2005年03月02日
Japaniin
Japaniin 【ﾔﾊﾟﾆｰﾝ】 日本へ
ついつい聞いてしまうのが、ジャズピアニスト、ペッシ・レバント(Pessi Levanto)の子供向けジャズ。
日本でもすでに紹介されている作家、ユリア・ブオリ（Julia Vuori）によるジャケットイラストもかわいいです。
この路線では2枚アルバムが出ていて、1枚目のアルバムはブタが触れるギリシャ神話の世界というテーマでした。
2年前に出た2枚目の方のテーマは、ヤギの世界冒険旅行・・・
「カラハリ砂漠が恋しくて」というタイトルです（笑）
このアルバムの中には「エスキモーは生肉がお好き」とか「ウズベキスタンの市場で」とか、不思議な曲がたくさん入っているのですが、実は「日本へ、温泉めぐり(Japaniin, kuumiin lähteisiin)」という曲もあるのです（笑）
平たくいうと、身も心も疲れ果てたヤギが日本の温泉めぐりで癒される・・・という内容なのですが、
曲は緩急ある構成になっていて、サビのところはボサノバです。
日本語にするとこんな感じ・・・
それで〜♪日本の温泉めぐる〜♪旅に出たのォ〜♪
まるで〜♪天国みたい〜♪
「ヤァパァニィ〜ン（日本へ〜♪）」とまろやかに唄われています。
いったい何とコメントしたらよいのか・・・
でも、日本の温泉の気持ちよさが結構的確に表現されていたりして・・・。
ペッシ・レバントはまだとても若くて、受けた教育も由緒正しい、真っ当なジャズマンのようです。
これらのアルバムについても「子供向けだけど、子供だましじゃないよ」とコメントしていて、受け狙いというわけでもないのがかえって不気味なのですが、大真面目なのにどこか変化球、という感覚はいかにもフィンランド的かも・・・
試聴できるサイトがあったので、よろしかったら。温泉の曲は4番目です。
フィンランドに住んでいると、というかある意味別にどこでも構わないのですが、こういう音楽は肩コリがほぐれるようで、最近個人的に楽しく・・・いかがなものでしょうか。。。
投稿者 picasonic : 2005年03月02日 21:04
コメント
おはようございます。
これステキですね〜。
lommiさんの訳詩にまずやられました（笑）
わたしも疲れを癒しに温泉の旅に出たい今日この頃。
今日の東京は冬に逆戻り。
ところどころ雪です。
投稿者 hiyohiyo : 2005年03月04日 02:25
昨日はフィンランド人の真似をしてコーヒーを３杯も飲んでしまい、頭痛が・・・温泉行きたいです。余談ですが、普通のフィンランド人はコーヒーを一日7杯くらいは飲んでいるそうです。
投稿者 lommi : 2005年03月04日 06:29