東京【ﾄｳｷｮｳ】

東京の街を歩いていると、自分の視点が外国人のようになっていることに気づきました。時の流れがそうさせてしまったようです。外国人の眼で見る東京の風景は、やはり近未来的というのか、フシギなもののような気がしました。

でも、そんなことを言っても根は日本人なので、地下鉄で迷ったり、ウォシュレットに怖気づいたりしないのもまたフシギ！あともう少し長くいたら、おそらく普通の日本人に戻っていたのではないかと思います。

※家族の意見によれば、トイレで赤外線のリモコンが作動したり、分厚いフタが自動的に開閉したり、立ったとたんに突然水が流れたりするのは、かなりのカルチャーショックなのだそうです。

Valtameri【ｳﾞｧﾙﾀﾒﾘ】太平洋

ちょうどクリスマスにあたる時期を伊豆高原で過ごしました。
前の週に群発地震があった直後だったそうですが、素敵な別荘地でしたね・・・
これは、伊豆高原から少し南下した下田の爪木崎です。ずっと昔に一度来たことがあったのですが、こんなに海がきれいだったかと間近に驚きました。日本の自然を再発見中。

Myynti【ﾐｭｰﾝﾃｨ】販売

あけましておめでとうございます。
更新が大分久しぶりになってしまいましたが、年末年始は日本で過ごしていました。
日本にも寒波が到来していたので、いろいろな方から「寒くないですか？」とやさしい声をかけていただいたのですが、実のところ、フィンランドから来ると何も感じない・・・というのが逆に寂しくもありました（でも、室内はちょっと寒かったです）。フィンランドに住んだことで「寒さに強くなった」ともいえるわけか。と妙な感慨に浸ったり。もうフィンランドに戻っていますが、こちらもマイナス18度と結構冷えています。

そんな中、10月にフィンランドで発売された筆者参加の書籍「Shopping in Finland」を、国立新美術館で開催中の『DOMANI・明日展2009』特設ショップで販売していただいています。写真はご担当の今川さん。日本での販売第一弾となりますので、展覧会にお越しの際はぜひ一目ご覧になっていただければと思います。会期は1/24まで。ドウゾヨロシク！

書籍に関する情報：ウェブサイト
書籍に関するお問合わせ：
info(at)shoppinginfinland.fi（英語）または
info(at)logoshelsinki.com（日本語）までお気軽にどうぞ。　

Kirja 【ｷﾘﾔ】本

ヘルシンキ、ポルボー、トゥルクなど、フィンランドのお洒落でユニークなショップを豊富な写真で紹介する、"Shopping in Finland"という本。5カ国語のテキストのうち日本語の翻訳部分を担当させていただいたのですが、この本が一昨日から街の書店やミュージアムショップなどで売られています。といっても、筆者自身もまだ実物を見ていません。本自体は日本語が読める読者の手にもすでに届いているらしいですが、校訂がちゃんとできているのか、素人なもので相当にドキドキしています。
それでも、今までいくつか出版のお話があった中で、今回初めて翻訳が本になったという意味では、個人的に感慨深いものがあります。著者であり、出版者であるスサンネの実行力に感謝です。
本は現地メディアでも取り上げられており、グローバルな市場を視野に入れて作られています。日本でも発売予定があると聞いていますので、詳しいことがわかりましたらまた書きます。

Villa Tammekann　【ｳﾞｨﾗ･ﾀﾝﾒｶﾝ】

エストニアで唯一のアルヴァ・アールト設計の建築物「ヴィラ・タンメカン」。このタルトゥにあります。
1930年代の住宅建築であり、いわゆるタルトゥの山の手エリアの一角にあります。現在はフィンランドのトゥルク大学の所有となっていて、地元のタルトゥ大学と共同で使用する施設となっています。
外観からだけでは本当のよさがわからないのがアールト建築ではありますが、それでも、場所柄一般の旅行で撮ってくる画像としてはそれなりに珍しいものかもしれません。アールトファンにとってタルトゥはややアクセスが厳しいところでしょうし、逆にバルトが好きな人のアールトへの関心はそれほど高くないかもしれませんので・・・。
話に聞くところによると、撮影から10日ほど経った現在、バルト諸国の内陸部はヘルシンキより冷え込んでいる模様。今年はどんな冬になるのだろうと思いが巡ります。

Tartu 【ﾀﾙﾄｩ】

子どもの秋休みを利用して、エストニア第2の都市、タルトゥへ行ってきました。タリンからバスで2時間半ほどの距離です。タリン以外のエストニアの街は車で回ることも多かったのですが、9年ぶりに長距離バスに乗りました。
第2の都市といっても、人口10万人ほどの小さな街です。歴史は非常に古く、商業の中心タリンに対し、大学のあるタルトゥは知と文化の街とも称されるようです。奥に見える新古典主義の建物が大学の本館。

Myrsky 【ﾐｭﾙｽｸ】　嵐

この週末は、またしても電気のない島（今年3度目！！しかも全部違う無人島）で過ごす予定になっていました。
ヘルシンキを出てもう少しで船着場に着くというところで、すでに前日から自前の船で島に来ている友人から「これから嵐になるから、翌日本土に戻れないかもしれない。来るの、やめる？」との連絡が入ってきました。午前中はそんな予報もなく、お天気もいいし、車にあらゆる荷物を詰め込んできたのに今更ひき返すのも、と結局島にやってきたのですが、到着してしばらくすると警告どおり雲行きが怪しくなってきました。夜半にはついに暴風雨になったのですが、その夜は「まあ、明日は何とかなるでしょ」とお気楽な気分で食事作りに勤しんだりサウナに入ったりしていました。

ところが、翌日も断続的に暴風雨は続き、海も荒れたまま。母屋は岩山の上にあるから安全だし、食料もあり余るほど持ち込まれていて、装備もそれなりに用意してあります。1週間くらいここにいるのであれば1日や2日待機していてもどうということはなかったのですが、予備日など想定しておらず、週が明ければどうしてもはずせない用事が待っている筆者は顔面蒼白。週末の軽い休暇というわけにはいかない様相となってきました。前日に予告されていたにも関わらず「帰れないはずがない」とたかをくくっていたのです。

結局、夕方のわずかな時間海が奇跡的に静まり、船を出してもらって思いのほか安全に戻ってくることができました。それでも、陸地について車を走らせる頃にはひときわ激しい暴風雨が再開。自然の力の前では、人間なんて実に実に浅はかで無力な存在であります。そのことを思い知らされた週末でした。

Laakso 【ﾗｰｸｿ】 谷

中央アジアの写真をもっと載せて欲しいという声がありまして、また載せます（何だか、まるで時系列になっていませんが・・・すみません）。

こういう風景は、旧ソ連の中でもなかなかモニュメンタルなものだと思います。ちょっと位置が中央アジアよりも西にずれてしまうのですが、最も象徴的なのはコーカサス地方です。古くはプーシキンの詩からセルゲイ・ボドロフの映画まで、中央から遠く離れたコーカサス地方でロシア人が現地人（チェチェン人）に捕らえられるというモチーフがありまして、真面目な芸術作品がいくつも生み出されているのですが、いま画像から筆者の頭をよぎるのは、旧ソ連B級映画の第一人者、レオニード・ガイダイのこの映画です。ガイダイ監督は日本であまり知られていないのが残念です。テンポが小気味よく、総天然色の美術や音楽のセンスもお洒落で、なかなか面白いです。
映像では民俗学の調査にやって来た主人公がロバに乗っていますが、中央アジアでも本当に飼われていたらしいです。

いやーそれにしても、夏の画像です。実際のこちらには知らないうちにもうすっかり秋が訪れていて、ちょっぴり季節はずれ。

Aikuisen synttäri 【ｱｲｸｲｾﾝ･ｽｭﾝｯﾀﾘ】 大人の誕生会

市内の有名画廊にて誕生パーティー。ここのオーナーとホストが子どもの頃からの知り合いで、特別に場所を提供してもらったとか。こちらでは、キリ番の年齢になると自分でパーティを開きます（たぶん、フィンランドだけではないと思いますが・・・）。これは、おもてなしや社交という意味はもちろんですが、自分がヒーロー・ヒロインになるひと時を自分で演出するということでもあります。それを思うと、自分にこんなに堂々と同じことができるだろうかという感じなのですが、ゲストに楽しんでもらうという意味でなら、次回キリ番時は思い切ってアタシも何かやってみようかな？
・・・わからないけど、少なくともそう思わせるような、スマートな中にも楽しいパーティでした。

Pipilotti Rist　【ﾋﾟﾋﾟﾛｯﾃｨ･ﾘｽﾄ】

国立現代美術館キアズマの最上階をいっぱいに使い、ピピロッティ・リスト（世界的に有名なビデオアーチストだということを、何年か前にある方から教えていただき・・・）の大掛かりなインスタレーションが公開されています。壁や天井には、彼女の最新の映像作品数本が駆け巡っていて、靴を脱ぎ、寝そべってそれらを観る、というのか体験できるようになっています。手元に携帯のカメラしかなかったため、何だかおかしな画像ですが・・・今度まとまった時間があれば、初めから長時間のリラクゼーションを目的に鑑賞に来るのが楽しむ秘訣ではないか、という、そんな空間でした。

Sovellus 【ｿｳﾞｪｯﾙｽ】　アプリケーション

・・・身内の写真ばっかりというのもどうかと思いますので、自分の現実の一部もご紹介します。
先月リリースされたAnitelloというiPhoneアプリケーション開発のお手伝いをしました（上の動画はそのデモ）。生活のさまざまな問題を解決する、動画を使った情報エンタテイメントアプリというところ。近頃ではiPhoneビジネスなる分野もあるんだそうで・・・時代の流れを垣間見たという感じがしました。

このお仕事はフィンランド人のクライアントと直接やりとりしながらすすめたものですが、その場合に一番気になるのは、何といっても「自分の日本語の管理」です。日本語を読む人にきちんと届き、「翻訳されていることに気がつかない程」安心して読める言語になっているか・・・日本との仕事と違い、自分のした作業が編集を通さずそのまま世間に出てしまうだけに、その点は通常以上に気を使いました。

幸い、「とってもわかりやすい日本語」と評価してくださっている日本のレビューもあるようで、大変安心した次第です。

どういうコンテクストで撮られたのかよくわからないのですけど、いいなと思った写真です。

Ratsastus 【ﾗｯﾂｧｽﾄｩｽ】 乗馬

かの地では、馬は生活必需品とのこと。
「現地の子は、もう7歳ぐらいで普通に馬を乗り回していたよ」と父親から聞かされると、ウチの子供たちは「え〜、すごいな〜〜〜！！」とあまりにも素直に感嘆していました。ニンテンドーもアニメも大好きな普通の子達ですが、そういう単純さは何だか大事にしてほしいと、母はひそかに思いました。

Keski-Aasia 【ｹｽｷ･ｱｱｼｱ】中央アジア

ご無沙汰しています。
ヘルシンキは8月も半ばにはいわゆるバカンスシーズンが終わり、秋の訪れ。筆者は非常に忙しくて･･･と書くと「暇が自慢の大人がいるか！」と自分に一喝入れたくなるのですが、いずれにしてもあまり深くものごとを考えている余裕のない夏でした。
そして、カメラは仕事で一ヶ月近く海外に行っていた家人に貸していました。そこで、彼が撮ってきたかの地の画像をご紹介します。普通の風景では飽き足らないあなたに・・・

Chopsticks　【ﾁｮｯﾌﾟｽﾃｨｯｸｽ】

アフリカ・ウガンダ共和国で建築家の家庭に生まれ、ヘルシンキ芸術デザイン大学大学院を卒業後、フィンランドで新進デザイナーとして活躍中のリンコン・カユワ氏の手による「TUKAANI」。スターリングシルバー製の「デザイン・チョップスティックス」！です。日本でも有名なフィンランド人デザイナー、ハッリ・コスキネンの食器とのコンビネーションでお寿司をいただけば、ちょっと辺りに新たな海風が吹いたり、グローバルな味がするのかも・・・

リンコン氏の製品はヘルシンキのデザインショップやギャラリーにありますが、現在グローバル規模の流通ネットワークも構築中とのこと。日本でもすでに一部紹介されつつあるようです。リンコン氏は筆者のクライアントでもある故、ピカソニックでもいち早く。

世界には、日本からアイディアやインスピレーションを得たい、得ようとしている、または得ているクリエイターがたくさんいるのではないかと思います。